最近ニコニコ動画のプーチン大統領おもしろ動画などで話題を集めるロシアですが
芸能界においても、ロシア語にくわしい声優が人気だったり、アニメ「艦これ」「ラブライブ!」「アイドルマスター」などにロシア語を使うキャラクターが登場するなどロシア語に注目が集まります。
その結果ロシア語におけるхорошоハラショー(すばらしい)やспасибоスパシーバ(ありがとう)などが有名になりました。
日本にはポルトガル語由来のカステラやタバコなどのように外国から伝わり、日本語になった外来語が多数ありますがロシア語から日本語になった外来語はあるのかと気になったので調べてみました。
意外とありましたよ!簡単に紹介していきます。
ロシア語由来の外来語
イクラ икра イクラー
サケの卵であるイクラ。ロシア語では魚の卵、小さいつぶつぶという意味を持っているようです。
アジト агитпункт
秘密基地などのあのアジトです。革命活動の拠点などに使われていました。
キオスク киоск
小型の売店。駅のキヨスクの由来はトルコ語のKioskで清く、気安くらしいですが…
そんな意味があったんですね。それ自体初めて知りました。
コンビナート комбинат
化学工場などが集結する工業地域などがそう呼ばれます。日本では石油コンビナートなどと呼ばれたりしますよね。
セイウチ сивуч
北極圏の寒い海にいるトドのことですね。
カンパ кампания カンパニア
英語のcampaignキャンペーンとほぼ同じ意味らしいです。
寄付を募るという意味も含まれているため、日本では資金集めという意味で使われていますね。
ノルマ Норма
聞いただけで嫌だ!なんて反応をする方もいるかもしれませんが…
仕事などにおける決められた目標などを言います。
インテリ интеллигенция インテリゲンチャ
知識人を指す言葉です。一般大衆とは区別して使われていたようです。
英語のintelligenceインテリジェンスかと思ったら違ったんですね…
テトリス Тетрис
あの有名なブロックが上から降ってきて、それを積み重ねて消していくゲームです。
ソ連の科学者、アレクセイ・パジトノフなどが開発した落ち物パズルゲームの元祖
テトリスってロシアのゲームだったんですね!まぁ曲でなんとなくそんな感じはしてました。
そもそもテトリスは外来語って言っていいのか分かりませんが(笑)
いかがでしたでしょうか?ロシア語由来の外来語だけでもこんなにたくさんありました!
他の国のも探せはたくさん出てきそうですが、意外なものばかりでしたね。私も今回調べていて非常に勉強になりました。
次はどんな国の言葉を探してみましょうかね。
コメント